At the Whitney, a show featuring work made with a long-running artificial intelligence program shows that creativity and technology needn’t be enemies.