On the occasion of a show of Cohen’s work at Gazelli Art House in London, we consider the pioneering British artist’s transition from paint to code.